El momento que muchos fans de Star Wars habíamos esperado finalmente llegó… o tal vez no lo esperábamos del todo. Esta semana, específicamente el 16 de septiembre, será lanzada la edición Blu-Ray de la saga espacial a nivel mundial. Habrá 3 paquetes distintos: el de la trilogía original, el de la trilogía de precuelas y el de la saga completa. Hay de donde elegir. No obstante, habrá ciertas cosas que podremos notar en estas nuevas ediciones.

Aquellas películas que desde 1977 cautivaran nuestra atención ya no son las mismas ahora, pues con el tiempo han pasado por diversas modificaciones.

En la primera edición para VHS se mejoraron algunos efectos (como explosiones, por ejemplo), aunque mucho no se podía hacer en aquel entonces. Para el reestreno de 1997 en su Edición Especial, se quitaron las líneas de contorno en las bestias y las ventanas de las naves, se adhirieron un par de nuevas escenas y se agregó un Jabba the Hutt digital. En los DVD de 2004 ocurrieron más cambios, se colocó la imagen de Ian McDiarmid como Palpatine en The Empire Strikes Back (ya que en ese entonces no interpretó ese papel), se reemplazó al actor Sebastian Shaw por Hayden Christensen interpretando a Anakin Skywalker en versión espíritu… y un sin fin de modificaciones más. Ahora, con el lanzamiento de la edición Blu-Ray, las cintas no se salvaron de más actualizaciones. Aquí abajo les comentamos estos cambios: 

Las precuelas no presentarán numerosos cambios, en su gran mayoría implican modificaciones y mejoras técnicas. Los expertos observadores notarán una ligera diferencia: el área de visualización será más grande. Podremos ver un poco más de imagen que en el DVD. Esto se debe a que las (realmente pocas) limitaciones de la tecnología de principios de la década, no eran capaces de trasladar el material entero al formato de DVD. He aquí un ejemplo:

Versión DVD.

Versión Blu-Ray.

La diferencia se notará mayormente en The Phantom Menace, la más vieja de todas las precuelas. Precisamente es ésta la que tiene el cambio más significativo, pues ahora entra a la lista (negra, si lo quieren ver así) de las películas tocadas por George Lucas posterior a su estreno en cine. Diversos rumores se habían disparado respecto a que la marioneta de Yoda sería reemplazada por un CGI para darle más realismo y continuidad con las siguientes dos partes. El rumor tomó fuerza cuando se incluyó un trozo de escena modificada dentro de los extras del DVD de Revenge of the Sith. Pues sí, los rumores fueron confirmados. Yoda en Episodio I ahora será digital.

Fuera de ese cambio, los otros que encontraremos serán mejoras en imagen y sonido, pues la tecnología del Blu-Ray permitió a LucasFilm trasladar el material digital directo desde el original para cines. Estas son excelentes noticias.

Ahora viene lo que todos temen: los cambios en la trilogía original. Lo primero que diremos es que son muchos; sin embargo, la mayoría de ellos son composturas, como correciones de errores de filmación y de reediciones posteriores. Muchos recordarán la decepcionante imagen en DVD de Luke Skywalker y Darth Vader luchando en Return of the Jedi  con un par de sables huecos, con colores planos y sin vida. Parece ser que el personal de Lucas sí hizo caso de las quejas de los fans y finalmente este desperfecto fue corregido.

En la versión de DVD, los sables tienen una apariencia vacía.

En la versión de Blu-Ray, el núcleo volvió.

Junto con esto, también se ha quitado suciedad de la imagen, se han eliminado más líneas mate y le han dado una ayudadita a los errores que han aparecido desde las versiones cinematográficas. Por ejemplo, esta escena del Tauntaun de Luke siendo atacado por el Wampa:

Podemos notar el brazo del titiritero bajo la piel del animal. Haciendo uso de sus poderes para el bien, ahora han corregido el problema.

Otros detalles similares a éste, como el llamado Humdinger glitch (una serie de líneas intrusas dentro de la imagen en la edición de DVD de A New Hope) han sido reportados como arreglados. Aquí es en donde vemos el meticuloso trabajo que LucasFilm realizó para mejorar la experiencia en esta versión, a diferencia de lo que muchos encontraron con los DVD, puesto que el tiempo de trabajo fue mucho menor al que se le está dedicando ahora al BR.

También se realizaron varias mejoras al audio. Expertos detectaron que, por ejemplo, en el DVD de A New Hope, la música en los canales traseros del 5.1 se invertía. Otro problema detectado fue que durante el inicio de la batalla contra la Estella de la Muerte, la trompeta en la fanfarria compuesta por John Williams se perdía entre el sonido en conjunto. Problemas de esta índole han quedado finalmente solucionados por Skywalker Sound.

Matthew Wood, editor de sonido de la empresa y la voz del Gral. Grievous, ha declarado que hacer las mejoras para las precuelas fue bastante sencillo, pues todo el audio era digital y prácticamente se trasladó el original a la versión en BR. El gran reto fue el de la trilogía antigua, pues tuvieron que reconstruir todo desde cero y con perfecta concordancia a las cintas de audio análogo originales de 1976. Realmente un gran mérito para él y su equipo.

Por supuesto que no todo es miel sobre hojuelas. Ya hablamos sobre las mejoras, ahora abarcaremos los cambios que posiblemente no caigan en la gracia de muchos. El primero de ellos es un detalle que había sido removido en la versión de A New Hope para DVD y que ahora fue modificado y agregado de nuevo. Me refiero al momento en que Ben Kenobi aparece para asustar a los Tusken Riders y salvar a Luke, el anteriormente removido sonido de Dragón Kyat fue puesto de vuelta a su lugar, pero esta vez en una versión nueva.

También hay un cambio dentro de la misma película que parece bastante extraño, pero que sólo podremos evaluar viendo la versión final. Tal parece ser que ILM ha ocultado a R2-D2, escapando de los Jawas, detrás de unas rocas que mágicamente desaparecen cuando el droide es sorprendido e inhabilitado por las criaturas.

Para Return of the Jedi, en las primeras escenas dentro del palacio de Jabba, se agregó un Dug dentro del catálogo de criaturas que ahí habitan. Si no recuerdan, los Dugs son la especie a la que pertenece el eterno rival de Anakin en las carreras de Pods, Sebulba. También notaremos que las puertas de la entrada al palacio son más grandes, incluso se agregó un movimiento de cámara que comienza mostrando una enorme porción de la entrada y termina cerrándose al cuadro original con la llega de los personajes.

Otro cambio notorio es la pequeña contribución que le han dado a los Ewoks. ¡Ahora parpadean! Los trajes utilizados durante la filmación del último episodio (en cronología de la trama) a finales de los ochenta no tenían la capacidad para hacer que los pequeños ositos pudieran parpadear. Ahora podrán humedecer sus ojos, después de 28 años de no poder hacerlo.

Finalmente, la cereza del pastel. En la batalla culminante, cuando Palpatine utiliza el lado oscuro de la Fuerza para electrocutar a Luke mientras Vader contempla, el villano recapacita y… grita ¡NOOOOOOOOO! Así es, un nuevo diálogo le fue agregado al Lord Sith. Ahora su reacción ante la crueldad del Emperador resalta más.

En lo particular, los cambios generales mejorararán considerablemente la experiencia. Ver a Yoda digital será una adición realmente interesante, ya que la marioneta nunca funcionó como debería. Por supuesto, la opinión no abarca para todos. Concretamente, el grito del Dragón Kyat pudo haber quedado eliminado y no pasaba a más. El Dug no tiene otra razón más alla que la de dar continuidad con las precuelas. El gran problema recae en el ¡NO! de Vader, pues le quita gran parte del dramatismo y resulta un cliché del tamaño de la nueva puerta del palacio de Jabba.

Los comentarios respecto a la calidad de la edición Blu-Ray han sido generalmente muy positivos. No obstante, es difícil dejar de pensar que Lucas volvió a meter mano a sus obras y nos entregará una visión diferente. Falta ver lo que vaya a pasar con el estreno de las versiones en 3D el próximo año. Muchos nos veremos en la posición de Lando Calrissian en The Empire Stikes Back: “Estoy alterando el trato, ruega porque no lo altere más“.

¿Qué opinas de los nuevos cambios?

Ah, por cierto… Greedo aún dispara primero.

Con información de: The Digital Bits, TheForce.net

Imágenes: New York – Tokio, The Digital Bits, TheForce.net

Si tienes algún comentario o pregunta para el autor de este post, encuéntralo en Twitter: Silverclaw1138